S Dorva
Seigneur des Ténèbres
Age : 19
Inscrit le : 08 Mar 2008
Messages : 143
Localisation : Paris XX
Holo-Bloc
Faction: SEDLS
Race: Hybride
Sensible à la force: Non
|  Sujet: Harry potter 4, quelqu'un l'a t-il en version originale ?  Dim 9 Mar 2008 - 0:10 | |
| Suite à une discussion -très sérieuse, je l'accorde  - je voulais savoir si la pensine pouvait aussi contenir des idées ? Le texte (chapitre La Pensine) dit
| Citation: | | _ [...] il suffit d'extraire les pensées inutiles de son esprits et de les déverser dans cette bassine pour pouvoir les examiner plus tard tout à loisir. |
Je voulais savoir quel était le mot utilisé en vo pour " pensées "... Merci d'avance . |
|
Eleu
Membre Galactique
Age : 18
Inscrit le : 02 Sep 2006
Messages : 2517
Localisation : Pom Pom Galli
| | Sujet: Re: Harry potter 4, quelqu'un l'a t-il en version originale ? Dim 9 Mar 2008 - 2:03 | |
| http://en.wikipedia.org/wiki/Magical_objects_in_Harry_Potter#Pensieve
A priori c'est "memories", donc pas d'idées.
Mais vu que c'est les souvenirs des gens, j'imagine qu'il y a une part de subjectivité puisque la vision qu'on a de quelque chose dépend de son état d'esprit.
_________________
Pouleeeet \o/
Connasse prétentieuse |
|
Jaren Kartys
Membre Galactique
Age : 17
Inscrit le : 03 Fév 2008
Messages : 67
Holo-Bloc
Faction: Hors Faction
Race: Zabrak
Sensible à la force: Oui
| | Sujet: Re: Harry potter 4, quelqu'un l'a t-il en version originale ? Dim 9 Mar 2008 - 16:59 | |
| Dans HP, lorsque on revoit les souvenirs à travers la pensine, on ne peut voir que le côté matériel des choses.
Par exemple, lorsque Harry assiste au procés de Barty, il voit Dumbledore mais est bien incapable de dire à quoi celui-ci pense (par exemple, il n'arrive pas à comprendre pourquoi Dumbledore fait confiance à Rogue et le défend dans le souvenir ... s'il pouvait lire les pensées et idées du directeur, il le saurait)
_________________
"Je traquerais les criminels jusque dans les fesses d'un rancor s'il le faut !" (Jaren Kartys)
"Dans le doute, frappez encore." (proverbe mandalorien)
"Un bon soldat remporte la victoire au combat, un bon stratége la remporte avant." (Sun Tzu) |
|
